Selamat datang.
-=Episode 24=-
Hei, Jung Seung Won.
Hei, Myung Dae Gu.
Kau kerja sambilan di sini?
- Tinggalmu di sekitar sini? - Iya.
Beli kantong sampah besar...
dan yang ukuran 2 liter.
10 buah.
Kau beliin untuk Ibumu?
Tidak, orang tuaku sudah meninggal.
Aku yang jadi Ibu, hyeongku payah sekali kalau urusan rumah.
Total ini sekalian.
Hyeongmu juga sering ke sini?
Kalau ada pria tinggi, agak cakep tapi tingkahnya kek anak kecil
bisa jadi dia hyeongku. Hati-hati saja.
Seung Won.
Iya?
Kau bisa minta hyeongmu bertemu Ayahku?
Ayahmu?
Kau harus dekat dengan Seung Won. Hyeongnya kan geomsa.
Kali saja, hyeongnya bisa mengeluarkan Ayahnmu dari penjara.
Oh, itu...
Hyeong sibuk sekali karena ada sidang penting.
Gitu ya.
Ya sudah, lupakan saja.
Anggap aku tak bilang apa-apa.
Aku pulang.
Sudah pulang.
Kursi itu kenapa?
Tak dibutuhkan lagi, Ibu mau taruh di loteng.
Kalau begitu, untuk sarapan besok kursinya kurang.
Minta mereka sarapan di rumah masing-masing.
- Kenapa? - Ibu capek.
Lihat Jung Geomsa membuat Ibu tak nyaman.
Bu!
Bu, aku bisa pipis sendiri.
Aku baru saja pipis.
Sungguh?
Bagus!
Bagus, Wangja-nim(Pangeran kecil)!
Setengah jam lagi, Nenek akan datang.
- Kau bisa sendiri, kan? - Iya.
Chan Ho.
Kita harus berterima kasih pada banyak orang.
Ibu harus membalas budi baik banyak orang.
Iya, cepat balas budi pada mereka.
Sekarang aku baik-baik saja.
Ini aku. Lagi di mana?
Di mana lagi? Dalam perjalanan sarapan ke rumahmu.
Gimana ya, kurasa sarapan hari ini kita lewatkan saja.
- Kenapa? - Ibu agak sibuk
karena ngurus restoran.
Ya sudah.
- Oh, iya. Power bank-mu kutemukan. - Apa?
Power bank merah yang jatuh di mobilku.
Oh, itu.
=Kuberikan lain kali saja.=
Hari ini jangan lupa bawa payung. Mau hujan.
=Baiklah.=
Sedang apa di sini? Nungguin kami?
Hari ini aku mau sarapan di luar.
Kita sama-sama yuk.
Aku maunya sarapan di rumahmu. Aku tak suka makan di luar.
Kau suka. Kita makan di luar saja.
Ayo makan di luar.
Hari ini sidangnya jam berapa?
Jam 14:00. Kenapa? Kau mau datang?
Tentu saja, aku akan datang. Hari ini kan sidang terakhir.
Aku harus lihat apa si kura-kura bisa menangkap kelici.
Ayo.
Kau bawa payung? Katanya nanti hujan.
Tentu.
Lepasin pitinganmu, bisa tidak?
Lee Byeonhosa menolak hasil autopsinya?
Iya, aku harus menanyai dokter yang melakukan autopsi.
Aku belum pernah lihat ada yang menolak hasil autopsi.
Dia akan mencerca kesalahan karena melakukan autopsi
setelah transplantasi organ.
Lee Yoo Bum Byeonhosa bermain kotor.
Jung Pro.
Persidangan hari ini, aku akan mendampingimu.
Dokter yang mengautopsi akan kutanyai.
Kenapa?
Aku tak tahan lihat permainan kotornya.
Tak masalah, kan?
Iya, aku senang Seonbae-nim mendampingiku.
- Terima kasih Seonbae-nim. - Tak masalah.
Aku yang harusnya berterima kasih padamu.
Kenapa?
Aku juga belakangan ini harusnya berterima kasih padamu.
Rekanku yang kece.
Lihat dia.
-=Hasil Autopsi=-
Saksi, Anda menulis hasil autopsinya sendiri. Apa benar?
Iya.
Berdasarkan hasil autopsi penyebab kematiannya apa?
Penyebab kematian korban adalah benturan di area kepala
yang mengakibatkan pendarahan di membran araknoid.
Autopsi dilakukan setelah transplantasi organ.
Bagaimana bisa?
Saat korban tiba di rumah sakit setelah kejadian,
dia tak luka apapun kecuali karena gegar otak...
dan patah tulang.
Sebelum translantasi organ, kami melakukan CT scan dan MRI terhadap korban,
organ lain terlihat baik-baik saja.
Karena itu disimpulkan penyebab kematiannya bukan karena organ yang rusak.
Kami bisa melakukan autopsi setelah transplantasi organ.
Apa ada kemungkinan hasil autopsi berubah...
karena transplantasi organ?
Tidak, tidak mungkin.
-=Masalah #1: Autopsi setelah transplantasi organ.=-
Strateginya bagus.
Dia ingin memimpin permainan dengan menyanyakan pertanyaan yang sama
sebelum ditanyakan Byeonhoin.
Menurut hasil autopsi
tulang rawan tiroid kanannya patah.
Ini maksudnya apa?
Tulang rawan tiroid adalah yang menutupi pita suara di area ini.
Tulang tersebut bisa patah akibat dicekik dengan kuat.
Itu penyebab umumnya.
Kalau tulang tersebut patah akibat orang itu jatuh sendiri, bagaimana?
Misalnya orang mabuk lantas jatuh sendiri.
Tulang rawan tiroid tidak akan patah karena jatuh.
Tapi seandainya seperti pendapat dari Byeonhoin
tulang rawan korban patah karena dia jatuh sendiri, bagaimana?
Kalau diasumsikan seperti itu
maka rahang dan tulang belakang kemungkinan besar akan patah.
Namun itu tidak ditemukan.
Yang perlu digaris bawahi
kami menemukan jejas darah di sekitar tulang tiroidnya.
Hal itu hanya muncul jika leher ditekan dengan kedua tangan.
Semua argumennya, clear.
Jadi, kesimpulannya, hasil autopsi menunjukkan
korban meninggal karena ada seseorang yang mencekik lehernya.
Dan korban jatuh di lorong lift.
Hal ini menyebabkan dia tewas karena luka di area kepala dan pendarahan.
Apa benar?
Iya, benar.
Cukup.
Byeonhoin, silakan bertanya.
Iya.
Nah...
Kapan korban Lee Hwan didiagnosa mati otak?
2 Juni 2016, pukul 08:30.
Lantas kapan jantungnya berhenti berdetak?
2 Juni 2016, pukul 17:17.
Selisih waktunya 9 jam.
Bagaimana Anda memutuskan waktu kematiannya?
Saat kami mentransplantasi organnya
kami mencatatnya sebagai waktu kematiannya
Jadi waktu tersebut, waktu kematian
yang dicatat di dakwaan, betul?
Iya, benar.
Sekian.
Apaan? Dia menolak bukti hanya untuk tanya itu?
Benar. Apa yang direncanakannya?
Nyawa korban Lee Hwan
direnggut oleh Gyosu-nim yang dikaguminya.
Namun sejak kejadian hingga persidangan hari ini,
terdakwa Moon Tae Min terus berusaha menutupi kejahatannya.
Dia menolak dakwaan dan pernyataannya kerap berubah-ubah.
Dia bahkan tak menyesali perbuatannya.
Berdasarkan KUHP Pasal 250 Ayat 1,
saya mohon terdakwa dihukum 10 tahun atas pembunuhan.
Berikutnya, Byeonhoin. Silakan sampaikan argumen penutupmu.
Persidangan ini hampir selesai.
Kesaksian dari bocah 5 tahun.
Autopsi setelah pengangkatan organ.
Semua hal tersebut tidak membuktikan terjadinya pembunuhan.
Melihat alasan yang tidak pasti
saya ingin menanyakan hal ini.
Bisakah kita menuntut terdakwa
melakukan pembunuhan?
Kenapa dia mengatakannya hal tak masuk akal itu dengan sopan?
Berdasarkan pernyataan dokter autopsi,
korban Lee Hwan,
dinyatakan mati otak tanggal 2 Juni 2016, pukul 8:30.
Dan setelah 9 jam kemudian, tepatnya pukul 17:17,
jantungnya berhenti setelah dilakukan transplantasi organ.
Seperti yang Anda tahu, berdasarkan KUHP
mati otak tidak dikategorikan mati
Dalam KUHP dikatakan mati kalau jantung berhenti berdetak.
Hal tersebut juga berlaku dalam UU tranplastasi organ.
Kami mengacu pada keluarga pasien otak mati
sebagai "keluarga".
Kami menyebutnya "keluarga yang berduka"
hanya setelah transplantasi organ selesai.
Tidak mungkin...
Kalau korban Lee Hwan...
mengalami luka di otaknya dan meninggal
setelah beberapa jam,
terdakwa baru bisa dituntut melakukan pembunuhan.
Namun korban mati otak,
dan jantungnya belum berhenti.
Saat dilakukan operasi transplantasi,
jantungnya baru berhenti berdetak.
Tidak.
Terdakwa tidak menghentikan detak jantung korban.
Arteri utamanya akan kita potong.
Dokterlah yang membuat detak jantungkorban berhenti
ketika memotong arteri utama.
Jadi kematian berdasarkan KUHP
bukan disebabkan oleh terdakwa.
Tapi dokter yang melakukan operasi.
Tidak mungkin.
Jadi menurut KUHP, korban tidak mati karena terdakwa.
Korban mati karena trasnplantasi organ.
Benar-benar lidah iblis.
Karena itu, kita tak bisa menuntut terdakwa atas kematian korban.
Selain itu, terdakwa
mengaku tidak bersalah atas pembunuhan tersebut.
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu?
Siapa yang membunuh anakku?
Abeonim, tenanglah.
Dokter yang membunuh anakku?
Bukan orang itu? Lepaskan aku!
Tidak.
Semua itu tak masuk akal. Jangan khawatir.
Saya akan membawanya keluar. Abeonim, mari ikut aku.
Jangan khawatir.
Geomsa yang di sana itu akan membuktikan semua yang tak masuk akal ini.
Mohon tenang.
Saya akan berusaha membuatnya mengerti, jadi kami keluar dari sini.
Bayangkan bagaimana perasaan Abeonim korban.
Orang itu kenapa tak bisa didakwa?
Kalau dia tak memukul putra Abeonim ini
sekarang pasti masih hidup.
Dokter juga tak perlu melakukan transplantasi organ.
Bukan begitu?
Dia benar.
Hong Joo-ssi sangat berani.
Apapun yang menurutnya benar, itu yang dikatakannya.
Maaf.
Geomsaseok(Penuntut), apa ada tambahan darimu?
Haruskah aku saja?
Tidak, biar aku saja.
Iya, ada.
Apa...
Apa hukum tidak masuk akal begitu?
Transplantasi organ tak membuat terdakwa bersalah!
Tidak.
Hukum tidak serapuh itu, Abeonim.
Siapapun yang salah harus diadili.
Mestinya aku tak menyetujui transplantasi organnya.
Semua ini gara-gara aku.
Abeonim, ini semua bukan salah Anda.
Setelah mendengar Byeonhoin,
Ayah korban pasti menyalahkan diri sendiri.
Aigoo.
"Karena aku menyetujui transplantasi organ itu,"
"aku tak bisa menghukum yang membunuh anakku", Pasti itu yang dipikirkannya.
"Yang kulakuan baik, tapi hasilnya malah buruk."
"Hukum malah membela penjahat."
Beliau pasti berpikir begitu.
Hukum tak seharusnya begitu.
Tidak. Tentu saja hal itu tak boleh terjadi.
Itu tak boleh terjadi.
Korban mati otak karena terdakwa.
Dan seperti kata Byeonhoin, setelah dinyatakan mati otak,
kalau tidak ada transplantasi organ
seiring waktu jantungnya akan berhenti dan akan mati.
Seperti pasien mati otak lainnya.
Jadi, hanya karena
transplantasi organnya terjadi di antara waktu kematiannya,
apa terdakwa jadi tak bersalah?
Itu tidak masuk akal.
Putra Anda akan mati meskipun tidak mendonorkan organnya
dalam beberapa hari.
Tanpa pengangkatan organ oleh dokter dia akan mati.
Tapi bayangkan kalau terdakwa tidak mencekik putra Anda.
Kalau terdakwa tidak memukul korban
apa korban akan mati?
Cukup mudah mencari tahu siapa yang menyebabkan kematian korban.
Coba Anda hapus penyebab yang membuat korban mati.
Kalaupun dalam kronologisnya dokter dihapus
toh korban akan mati.
Tapi, lain cerita kalau kita menghapus terdakwa.
Kalau terdakwa tidak melakukannya,
korban tidak akan mati dan bisa melanjutkan hidupnya.
Transplantasi organ bukan penyebab kematian putra Anda.
Juga bukan Abeonim.
Yang merenggut nyawa putra Anda adalah pria bernama Moon Jagga.
Anda jangan bingung.
Hukum tidak bisa mengacaukan fakta.
Hukum harus jelas dan adil dalam mengadili yang bertanggung jawab atas kejahatan tersebut.
Hanya karena waktu kematian korban tidak sesuai dalam definisi dalam KUHP
kita tidak bisa mengatakan terdakwa tak bersalah atas kejahatannya.
Sebaliknya, kita bisa mengatakan
tidak ada keadilan.
Dan lagi, untuk korban yang telah memberi hidup pada 7 orang
dan keluarganya yang menyetujui dilakukan transplantasi organ,
kita tidak bisa biarkan persidangan ini membebaskan terdakwa.
Karena hal itu bukanlah keadilan.
Mohon...
biarkan keadilan mengalir seperti sungai
di ruang sidang ini.
Biarkan keadilan terjadi di ruangan ini.
Saya harap hal itu terjadi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Sidang sedang Berlangsung=-
Jung Geomsa.
Seonbae-nim, hari ini terima kasih banyak.
Tidak, harusnya aku yang berterima kasih.
Berkat dirimu
aku bisa tidur nyenyak tanpa rasa bersalah. Terima kasih.
Iya.
Terima kasih banyak.
Oh, iya.
Aku pun berterima kasih.
Seonbae-nim.
-=Ambil satu lembar saja=-
Sial!
Tisunya habis ya?
Iya.
Mau saputanganku?
Tidak usah.
Aku pulang.
Hong Joo, selimutmu Ibu ambil.
Mesin cuci tak muat kalau harus mencuci semuanya.
Ibu akan ke binatu.
Bu.
Besok kita ajak mereka sarapan lagi?
Tidak.
Bu, hari ini aku ke persidangannya Jae Chan-ssi.
Saat melihat sidangnya, aku menyadari kalau selama ini aku bingung.
Bingung?
Seperti Ibu bilang
kupikir karena aku, Ayah meninggal.
Kupikir, gara-gara aku, Jae Chan-ssi tertembak.
Pikiran inilah yang membuatku menderita.
Kusadari aku salah setelah melihat sidangnya.
Selama ini aku bingung.
Ayah mati karena tentara yang kabur itu.
Jae Chan tertembak karena ayahnya Yoo Su Kyung.
Semua itu akan terjadi meskipun aku tak ada di tempat kejadian.
Benar, kan?
Iya.
Yang salah orang lain, aku tidak tahu itu.
Lama sekali aku bingung.
Jadi sekarang kau merasa lebih baik?
Tak menyalahkan diri?
Tidak.
Banyak sekali cuciannya.
Eomeonim.
Anu, Ajumeonim. Selamat malam.
Mau mencuci?
Iya.
Sebagai Ibu aku tahu.
Kematian Ayahmu, tertembaknya Jae Chan dan semuanya.
Kau menyalahkan diri sendiri, dan menderita.
Kau terus menyalahkan diri sendiri dan hatimu terluka.
Dan akan terus begitu.
Ajumeonim.
Ada yang mau kukatakan.
Aku tertembak tak ada hubungannya dengan Hong Joo.
Yang menembakku orang lain, bukan dia.
Hong Joo tahu betul itu.
- Dia tak akan... - Dia tak akan bingung lagi.
Dan tak menyalahkan dirinya lagi.
Iya, bagaimana Anda...
Kalian berlatih bersama ya?
Kau dengar dari Hong Joo kalau aku kesini dan mengikutiku.
Tidak, tidak. Kebetulan saja. Aku benar ke sini untuk mencuci.
Sudah, hentikan omong kosongmu.
Kau tak pernah membersihkan rumah, tapi bawa cucian ke sini.
Kau datang ke binatu ini sepertinya memang bukan kebetulan.
Aku membersihkan rumah kok, Emeonim. Eh, Ajumeonim.
Ajumeonim.
Maaf membuatmu bingung,
kau bisa memanggilku Eomeonim.
Selama ini, sempat berfikiran sempit maafkan aku.
Aku tahu tak seharusnya kulakukan ini.
Seperti halnya orang lain, pikiranku picik.
Aku melukai perasaan orang lain untuk melindungi putriku.
Sebagai orang tua, aku minta maaf sudah bersikap begitu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Jadi, kau memaafkanku?
Iya, Eomeonim.
Terima kasih sudah peduli dan mencintai Hong Joo.
Tidak, aku lebih berterima kasih Eomeonim.
Maksudku, Ajumeonim.
Eomeonim.
Aigoo.
Oh, mobil merah itu.
Mobil siapa ini?
- Eih, bikin kaget saja. - Jung Pro.
Ngapain di depan mobilku?
Mobilnya Seonbae-nim?
Iya, mobilku. Mobilku.
Mobilku.
Lha, ini mobil impianku. Merah.
Kapan saja, kasih tahu aku.
Kapanpun kau butuh, akan kupinjami.
- Serius? - Iya.
- Kenapa? - Barusan aku periksa
Moon Tae Min divonis.
Bersalah atas pembunuhan disengaja! 7 tahun penjara!
Harusnya bisa 10 tahun!
7 tahun itu sudah banyak.
Bagus.
Terima kasih.
Seonbaenim bilang hal yang sama?
Kenapa semua berterima kasih padaku?
Lho, geomsa melakukan tugasnya kenapa orang berterima kasih?
Ah, wajar kok.
Aku hanya mau berterima kasih.
Seonbae-nim, kau bilang aku boleh pinjam mobilmu kapan saja, kan?
Iya, kenapa?
Hmm, oke. Aku mau pinjam sekarang!
Sekarang?
Kunci.
Hei.
Kau bisa cuti sehari?
Kalau pergi sekarang kita bisa ke pantai sejam lagi.
Halo! Aku datang.
Laut!
Sama persis! Kok bisa nemuin ini?
Aku searching.
Gimana? Terlihat sama seperti di mimpimu?
Iya, sama.
Bohong.
Tidak. Jujur saja, ini lebih bagus dari yang di mimpiku.
Kau tak memimpikannya. Aku tahu kau bohong.
Kok tahu?
Aku kan sudah bilang.
Aku bisa mendeteksi kebohongan.
Aku tahu kau bohong.
Kau terus bilang supaya aku tak lengah.
Dan datang ke persidangan.
Wajahmu kentara sekali kalau bohong.
Kenapa tak bilang apa-apa?
Kenapa kita ke sini?
Entahlah. Sepertinya kau ingin sekali lihat laut.
Kau ingin lihat aku menang sidang juga lihat laut.
Kau ingin lihat keduanya.
Aku sudah bekerja keras.
Sangat keras.
Terima kasih sudah berusaha keras.
Tak mau nyemplung?
Masih pagi. Mau puas-puasin lihat dulu.
Baiklah.
Syukurlah.
Tak begitu dingin. Ayo sini.
Jangan bohong!
Bibirmu ungu karena kedinginan.
Tidak kok.
Foto ini oke buat dijadiin profilmu.
Sungguh?
Kirim padaku.
Ah, cakep banget.
Wah, kok bisa sebagus ini ya?
Serius? Wajahku gimana?
Coba lihat.
Palsu nih.
Tunggu!
Tidak! Jangan!
Kalau kau cemplungin, kubunuh kau!
Jangan lakukan!
Mengetahui yang akan terjadi adalah anugerah.
Menuruku begitu.
Tapi anugerah ini membawa perasaan yang mendebarkan.
Membunuh keinginan untuk tantangan.
-=Kematianku, saat hujan=-
Memadamkan harapan.
-=Seragam Tim Biru SBC=-
Hari ini, sekitar pukul 05:00, Myung-ssi usia 52 tahun
gantung diri dengan pakaian dalam
saat menjalani hukuman di penjara Seoul Gu Min.
Masa depan tak bisa kuubah.
Masa depan telah ditentukan.
Ayah...
=Mei 2015 lalu, Myung-ssi ditetapkan sebagai tersangka=
=atas pembunuhan berantai dengan suntikan yang sempat membuat kegemparan=
=dan akhirnya divonis penjara seumur hidup.=
Itu bentuk lain keputus-asaan.
Membuatku kehilangan segalanya...
menyerah dan mengulang setiap hari dalam kesia-siaan.
=Myung-ssi meninggalkan surat wasiat dan mengatakan dia dijebak.=
=Dia juga menulis harapan semoga kebenaran bisa terungkap.=
Han Chungwi, Walkie talkie-nya sudah penuh?
Ini...
Mulai kapan diisi?
Apa?
Lampunya hijau. Berarti sudah penuh.
Iya.
Dengan mengajaknya ke pantai kuharap dia bisa rileks.
Kuharap ini bisa jadi tempat perlindungan dari hari yang sia-sia.
Semoga...
hari ini membuat hatinya berdebar.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kala Kau Tertidur ...•°*”˜˜”*°•.✫